Ayon sa tradisyon ng kumpanya para sa pagdiriwang ng Chinese New Year, ang CEO ng Xiaomi Lei Jun ay nagbigay ng napakahalagang talumpati sa Khoo University stadium sa Beijing patungkol sa mga layuning nakamit noong 2016 at ang mga layuning itinakda para sa 2017. Ang talumpating ito ay It was ipinadala din sa iba pang pangkat ng Xiaomi sa pamamagitan ng sulat.
Sa kanan, isa sa mga tagapagtatag at Bise Presidente ng Xiaomi, si Liu De, na tumatalakay sa disenyong pang-industriya at sa Xiaomi Ecosystem.
Sa harapan: Li Wanqiang, Co-founder at Bise Presidente ng Xiaomi, pinuno ng site ng Mi.com at ang e-commerce team, at Hugo Barra, Bise Presidente, na namamahala sa Global Division.
Siya Jun.
Pagsasalin ng liham na ipinadala ni Lei Jun sa mga kasamahan:
Minamahal na mga kasamahan sa Xiaomi,
Maligayang bagong Taon!
Ang 2016 ay isang pambihirang at di malilimutang taon para sa Xiaomi. Sa napakaraming paraan, ang 2016 ay isang kamangha-manghang taon sa maikling kasaysayan ng Xiaomi.
Ang 2016 ay isang taon kung saan naglaan kami ng oras upang huminga at pabagalin ang aming mabilis na takbo para gumawa ng mahahalagang pagsasaayos sa aming negosyo na magbibigay-daan sa aming makasulong pa. Sa kabila nito, nagawa pa rin naming makamit ang mga kapansin-pansing resulta sa anim na pangunahing lugar:
Na-explore namin ang mga bagong hangganan sa teknolohiya at minarkahan ang isang malaking tagumpay sa high-end na merkado ng smartphone.
Ang Xiaomi ay isang kumpanyang hinimok ng isang kultura ng engineering, at ang pagtugis ng teknolohikal na pagbabago ay isang pangunahing bahagi ng ating DNA. Noong 2016, nakamit namin ang isang serye ng mga tagumpay: Ang Mi 5 ang kauna-unahan sa mundo na nagkaroon ng 4-axis OIS at isang 3D ceramic body; Ang Mi 5s ang una sa mundo na nagsama (sa screen panel) ng ultrasonic fingerprint sensor, at ang una sa China na may hindi kapani-paniwalang light-sensitive na camera na may 1.55um pixel size; Ang Mi Note 2 ay isa sa mga unang telepono sa mundo na gumamit ng double-curved na salamin at ang Mi MIX ang una sa mundo na may full-screen na disenyo, isang tunay na halimbawa ng aming teknolohikal na pagbabago at kahusayan sa disenyo. Samantala, nag-aplay kami para sa higit sa 16.000 patent sa buong mundo, kung saan nakakuha na kami ng 3.612, kung saan 1.767 ay ipinagkaloob ng mga dayuhang ahensya ng patent. Sa pamamagitan lamang ng patuloy na pagbabago ay makakapagpakilala tayo ng mga bagong makabagong produkto sa matinding mapagkumpitensyang high-end na merkado ng smartphone.
Nakakita kami ng magagandang resulta salamat sa aming bagong diskarte sa pagbebenta.
Pinatatag ang aming pangunguna sa industriya ng e-commerce sa China, kinoronahan kaming #1 sa ika-apat na magkakasunod na taon sa Singles Day noong ika-11 ng Nobyembre. Na-renovate din namin ang aming mga outlet ng Mi Home, na ginagawang epektibong mga punto ng sale ang mga ito. Sa ngayon, nagbukas kami ng kabuuang 54 na tindahan ng Mi Home, tatlo sa mga ito (isa bawat isa sa Shanghai, Beijing at Zhengzhou) ay lumampas sa 100 milyong Yuan sa kabuuang kita ngayong taon. Layunin naming magbukas ng 200 pang tindahan ng Mi Home sa 2017, at sa kabuuan ay 1.000 sa susunod na tatlong taon.
Nagkaroon tayo ng mabilis na paglago sa ating mga pandaigdigang operasyon.
Nakamit ng Xiaomi India ang tatlong mahahalagang resulta noong 2016: noong Oktubre nagbenta kami ng 1,35 milyong smartphone; nalampasan natin ang US$1 bilyon sa taunang kita sa unang pagkakataon; nakakuha kami ng lugar sa nangungunang 3 pangunahing tagagawa ng smartphone sa India.
Nakakita kami ng magagandang resulta mula sa aming sektor ng Mi Ecosystem.
Ang kabuuang kita mula sa aming mga produkto ng Mi Ecosystem, smart TV at smart router ay umabot sa 15 bilyong Yuan noong 2016, at mayroon kaming mahigit 50 milyong device na nakakonekta sa aming IoT platform. gayundin ang mga bagay) Mi Ecosystem. Kasabay nito, kami rin ang naging tagalikha ng pinakamatagumpay na proyekto ng hardware sa mundo.
Mayroon na kaming patunay ng tagumpay ng aming modelo ng negosyo sa serbisyo sa Internet.
Noong 2016, dumoble ang mga kita mula sa aming mga serbisyo sa Internet, na nagpapatunay nang walang pag-aalinlangan na gumagana ang modelo ng negosyo ng Xiaomi.
Tinatapos namin ang taon na may pinahusay na istraktura ng pamamahala at mas mataas na kahusayan sa organisasyon.
Tinatapos namin ang taon na may pinahusay na pamamahala at isang mas mahusay na organisasyon. Bilang halimbawa, mula noong muling inayos namin ang aming smartphone hardware team noong Mayo 2016, dumoble ang laki ng team, at pinalakas namin ang aming pananaliksik at pagpapaunlad ng produkto, supply chain, at pamamahala at kontrol sa kalidad. Kasabay nito, pinalakas namin ang daloy ng impormasyon sa antas ng pamamahala, at pinahusay na pamamahala sa kabuuan.
Sa madaling salita, sa kabila ng mga hamon na ating hinarap noong 2016, nakamit pa rin natin ang magagandang resulta. Isang malaking pasasalamat sa lahat ng empleyado ng Xiaomi para sa iyong mahusay na pagsisikap!
Iniwan natin ang mga mahihirap na panahon.
Kahanga-hanga ang ating mga nagawa, ngunit hindi nakakalimutan ang mga pagsubok na ating kinaharap. Sa mga unang taon, mabilis kaming sumulong. Gumawa kami ng isang himala, ngunit nanganganib na hindi makamit ang pangmatagalang paglago. Kaya kinailangan naming maghinay-hinay, pagbutihin pa sa ilang lugar, at tiyakin ang napapanatiling paglago para sa kumpanya sa mahabang panahon.
Ang aming e-commerce na diskarte ay nahaharap din sa mga hamon. Binubuo na ngayon ng e-commerce ang higit sa 10% ng lahat ng retail na benta sa China, at ang online na merkado ng smartphone lamang ang bumubuo sa 20% ng pangkalahatang merkado ng smartphone. Ang Xiaomi ay may malalaking ambisyon, at hindi kami nasisiyahan sa pagiging isang smartphone brand lamang na ibinebenta sa pamamagitan ng e-commerce, kaya kailangan naming i-upgrade ang aming retail model, at isama ang offline na mga benta sa isang bagong diskarte sa negosyo ng consumer.
Kasabay nito, dumanas kami ng mga isyu sa supply sa loob ng apat na buwan noong 2016. Napakasalimuot ng supply chain ng smartphone, at ang mga pagsisikap na ginawa namin sa mga nakaraang taon ay hindi naging sapat upang masakop kami mula sa mga epekto ng mga paghihirap noong nakaraang taon. Gayunpaman, ang pinakamasama ay tapos na. Sa mga makabagong teknolohiya at produkto na nagsasalita para sa kanilang sarili, ang susunod na taon ay mukhang may pag-asa.
Limang focus group at isang mapagpakumbabang layunin.
Kaya ano ang gagawin ng Xiaomi sa 2017? Natukoy namin ang limang grupo ng interes: mga makabagong teknolohiya, bagong diskarte sa pagtitingi, globalisasyon, artificial intelligence at pananalapi sa Internet. Noong 2016, gumawa kami ng napakalaking pag-unlad sa unang tatlong lugar at nakamit ang mga kahindik-hindik na resulta, kaya tututukan ko ang huling dalawa.
Noong nakaraang taon, madaling natalo ng AlphaGo (Tala ng Editor: para sa mga hindi nakakaalam, software ito para sa larong Go) kay Lee Sedol, na ikinagulat ng mundo at ipinakita ang potensyal ng artificial intelligence na baguhin ang buhay ng tao. Nagkaroon din kami ng malalaking pag-unlad sa AI. Sa nakalipas na taon, ang aming facial recognition algorithm ay tumaas sa tuktok sa University of Massachusetts FDBB (Face Detection Data Set at Benchmark) na pag-aaral. Makakatulong ang Artificial Intelligence na gawing mas madali ang buhay ng mga tao, at iyon ang aming misyon.
Ang pananalapi sa Internet ay isa pang pangunahing lugar na ating pag-uusapan ngayong taon. Noong Disyembre 2016, inilunsad namin ang XW Bank sa isang joint venture kasama ang mga partner kabilang ang New Hope Group at ang Hongqi chain. Mayroon kaming pangkat ng mahigit tatlong daang tao na nagsisikap na maglatag ng pundasyon sa sektor ng pananalapi para sa pagpapautang, insurance, iba pang instrumento ng kredito, pananalapi, pagbabayad, at pag-secure ng mga kinakailangang lisensya. Napakahalaga nito para sa ating kinabukasan. Ang mga komersyal na higante sa hinaharap ay hindi lamang mga kumpanya sa Internet, kundi pati na rin mga kumpanya sa pananalapi, dahil ang hinaharap ng pananalapi ay nasa AI at data. Kami ay isang startup pa rin, ngunit mayroon kaming mahusay na mga ambisyon at kakayahan.
Panghuli, sa 2017, mayroon tayong katamtamang target na 100 bilyong Yuan sa kita ngayong taon.
Ang mga pagpapahalagang moral ang mahalaga. Ang katapatan at pagnanasa ay ang ubod ng mga halaga ng Xiaomi. Ang katapatan ay nangangahulugan ng pagtiyak na ang aming mga produkto ay nasa pinakamataas na kalidad na may abot-kayang presyo, habang nagtatatag ng isang magiliw na relasyon sa aming mga customer at nakikinig sa kanilang mga kahilingan. Ang ibig sabihin ng passion ay pagsasama-sama ng isang grupo ng mga tao na naghahangad ng kahusayan sa paglikha ng mga produkto at nagsasama-sama upang maranasan ang kagalakan ng entrepreneurship.
Ito ang sentro ng Xiaomi. Kung hindi kami taos-puso at maaasahan, malalaman ng mga gumagamit; at kung wala tayong passion, hindi natin kakayanin ang mga hamon na kinakaharap natin sa landas na ito, ni lumikha ng mga produkto na umaantig sa puso ng mga tao.
Ang aming pananaw ay "pagbabago para sa lahat" at kung hindi kami nasiyahan sa prosesong ito, paano namin mapapahalagahan ang mga tao sa mga pagbabagong dinadala namin sa kanila? Ang aming katapatan at pagnanasa ay taos-pusong nagbago sa buhay ng maraming tao.
Sa pagbabalik-tanaw sa nakalipas na pitong taon, ginulo namin ang industriya ng smartphone at iba pang mga kategorya ng produkto sa pamamagitan ng pagpapataas ng kalidad ng kung ano ang inaalok sa kabuuan.
Mula sa araw na kami ay nagsimula, kami ay nagkaroon ng pangarap na maging isang malaking kumpanya. Higit pa sa pagsunod sa kita, naniniwala ako na may mas magandang kinabukasan para sa atin kapag nakatuon tayo sa karanasan sa produkto. Higit sa maraming antas ng mga channel ng pamamahagi na nagdaragdag sa halaga ng produkto, naniniwala ako na ang mga de-kalidad na produkto sa abot-kayang presyo ay makakapanalo sa puso ng mga tao. Ito ay isang mapaghamong at nakapagpapasigla na daan sa unahan natin, at dapat nating malampasan ang mga paghihirap sa pamamagitan ng pagsisikap na matupad ang ating pangarap.
Isang malaking pasasalamat sa lahat sa Xiaomi, na nag-ambag sa isang paraan o iba pa sa kumpanya. Makalipas ang ilang taon, maipagmamalaki mong masasabi mo na gumanap ka ng mahalagang papel sa paglikha ng isang mahusay na kumpanya ng teknolohiya upang dalhin ang kagalakan ng pagbabago sa bilyun-bilyong tao sa buong mundo.
Lei jun
1/12/2017
Ito ang mahaba at malalim na mga salita ng Xiaomi CEO: mapapaisip lang tayo kung ano ang iba pang mga sorpresa na inihanda niya para sa atin sa 2017.
